Here's the interview I had. I don't have time now to translate it [sorry :-(] but I will when I get time. Otherwise, please enjoy!
Estimado Sr. Carlos Monsivais,
Soy un estudiante estadounidense en mi último año de la escuela preparatoria. Para mi proyecto de la graduación estoy estudiando el narcotráfico en México y cómo afecta los derechos humanos en México. Quisiera saber si ud. estaría dispuesto a contestar las siguientes preguntas via e-mail. Quiero hacer un documental de veinte minutos sobre el narcotráfico y como los jovenes de los Estados Unidos pueden ayudar a sus amigos en México. Mi abuelo Ricardo me recomendó mucho entrar en contacto con ud.
1. ¿Cual es la conexión entre el narcotráfico y la violación de los derechos humanos en México?
R. Los derechos humanos, de acuerdo a la legislación internacional, sólo los pueden violar los gobiernos. Los narcotraficantes cometen delitos, los más graves, secuestro, tortura, asesinato, pero no violan derechos humanos, en el sentido jurídico, perpetran crímenes. En la lucha contra el narcotráfico, los gobiernos, el federal y los regionales sí violan y constantemente los derechos humanos, como se ha visto en los casos de las poblaciones tomadas por el ejército o en los allanamientos y detenciones de la policía. Actualmente, es muy común la denuncia por desapariciones, torturas y encarcelamientos sin procesos judiciales. La nueva ley penal, emitida fundamentalmente para asuntos del narcotráfico, es muy dura y en varios puntos se opone a la legislación internacional. Lo que se consigue, desde el punto de vista de extirpamiento del narcotráfico es muy poco, pero sí lastima profundamente los derechos humanos de las poblaciones afectadas por el delito.
2. ¿En México se ha usado el enfoque de los derechos humanos para combatir el narotráfico?
R. No tiene que ver, porque el Estado no podría alegar contra particulares que violen los derechos humanos, cometen delitos y en ese sentido debe juzgárseles.
3.¿Que pueden hacer los jovenes en los EE.UU para combatir el problema del narcotráfico?
R. No es asunto de edades. Se puede decir, de modo burdo, que lo mejor que podrían hacer sería no consumir droga. En realidad, son los gobiernos los que deben combatir el narcotráfico. A la sociedad le toca ver la dimensión humana del problema, defender los derechos humanos y, como tanto se dice ahora, legalizar el consumo, con los riesgos que esto trae, pero como la medida hasta el momento más viable de combatir a las organizaciones de la delincuencia.
4.¿Que experiencias de México ilustran la posible participación de los intelectuales como ud. para combatir el flagelo del narcotráfico?
R. No hay experiencias sobre la participación de intelectuales. Se escribe sobre el tema, pero el alcance de los escritos es muy reducido. A los periodistas sí les ha tocado enfrentar de modo directo el tema y el problema, pero la experiencia hasta ahora ha sido más bien trágica. Decenas de periodistas han muerto asesinados, luego de torturas terribles o en atentados en la calle. Tijuana tiene al respecto una experiencia terrible, como ilustran los casos de los editores de la publicación Zeta. Al reportero Gato Félix lo asesinaron al salir de su casa por denunciar actos de narcotráfico que involucraban al dueño del hipódromo Jorge Hank Rhon, y al director Jesús Blanco Ornelas lo emboscaron dándole treinta balazos. Sorprendentemente vivió unos años en condiciones de bajísima calidad de vida. Sin embargo, pese a su valentía, las denuncias de los periodistas casi no han significado una merma en el flujo del narcotráfico.
5. ¿Que lecturas me recomienda hacer o a que otras personas contactar para comprender mejor el problema del narcotráfico y los derechos humanos en México?
R. Lea en internet los últimos tres años de la revista Proceso. Por lo pronto eso le servirá.
Le envío un saludo cordial.
Carlos Monsiváis
Entrevue d'E-mail de Monsivais
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Voici l'entrevue que j'ai eue. Je n'ai pas le temps pour le traduire maintenant [désolé : - (] mais je volonté quand j'ai le temps. Autrement, appréciez svp !
Sr d'Estimado. Carlos Monsivais,
Preparatoria d'en mille último año de la escuela d'estadounidense d'estudiante du soja un. En estoy México de humanos de derechos de los d'afecta de cómo d'en México y de narcotráfico d'EL d'estudiando de Para. mi proyecto de la graduación. Ud de silicium de sabre de Quisiera. dispuesto d'estaría preguntas contestar de siguientes de las par l'intermédiaire de l'E-mail. Les jovenes documental de los Estados Unidos de los de como du narcotráfico y d'EL de sobre de minutos du hacer un de veinte de Quiero pueden ayudar une en México d'amis de sus. Abuelo Ricardo de mille j'ud entrar d'escroc de contacto d'en de mucho de recomendó.
1. En México de humanos du narcotráfico y la violación de los derechos d'EL d'entre de conexión de La de Cual es de ¿ ?
R. Les humanos de derechos de Los, de acuerdo un internacional de legislación de La, los de sólo pueden des gobiernos violar de los. Les narcotraficantes de Los cometen des delitos, tombes de más de los, secuestro, tortura, asesinato, pero aucuns humanos violan de derechos, jurídico de sentido d'EL d'en, crímenes de perpetran. Lucha de La d'en contre le narcotráfico d'EL, gobiernos de los, humanos violan de derechos de los de constantemente y de los de l'EL du sí fédéral y de regionales, allanamientos y detenciones de la policía de los d'en de l'ejército o d'EL de por de tomadas d'en los casos de las poblaciones de visto de Se ha de como. Actualmente, desapariciones muy de por de denuncia de La de común d'es, judiciales de procesos de péché d'encarcelamientos des torturas y. Pénal temporaire de nueva de La, fundamentalmente Para. asuntos del narcotráfico, opone muy d'emitida de Se de puntos de varios d'en du dura y d'es un internacional de legislación de La. Bas consigue de Se de que, poco muy de del narcotráfico es d'extirpamiento d'el punto de Vista de de desde, delito d'EL de por d'afectadas de derechos humanos de las poblaciones de los de profundamente de lastima de sí de pero.
2. Narotráfico d'EL de combatir de Para. de humanos d'el enfoque de los derechos d'usado de Se ha d'en México de ¿ ?
R. Aucun ver de que de tiene, EL Estado de porque aucun podría alegar contre le que de particulares pas violen des humanos de derechos de los, cometen des juzgárseles de debe de sentido d'ese d'en des delitos y.
3. Le ¿ Que pueden le combatir el problema del narcotráfico des los EE.UU Para. d'en de jovenes de los de hacer ?
R. Aucune es asunto de edades. Decir de puede de Se, burdo de de modo, sería podrían de hacer de bas que de mejor de que aucun droga de consumir. Le realidad d'en, que de los de gobiernos de los de fils deben le narcotráfico d'EL de combatir. Une La dimensión humana del problema, humanos y, ahora de matrices de Se de tanto de como, consumo legalizar d'EL, trae trompeurs d'esto de que de riesgos de los, más de combatir viable de ver de sociedad le toca de La de derechos de los de défenseur de momento d'EL de hasta de medida de La de como de pero las organizaciones de la delincuencia.
4. Ud posible de como de participación de los intelectuales de La d'ilustran de de México d'experiencias de Que de ¿. combatir el flagelo del narcotráfico de Para. ?
R. Aucun sobre la participación de intelectuales d'experiencias de foin. Tema d'EL de sobre d'escribe de Se, reducido muy d'el alcance de los escritos es de pero. Un problema enfrentar d'EL du tema y d'EL de directo de de modo de tocado d'ha de les de sí de periodistas de los, más de sido d'ha d'ahora de hasta d'experiencia de La de pero bien le trágica. Asesinados han de muerto de Decenas de periodistas, calle de La d'en d'atentados d'en des terribles o de luego de torturas. Experiencia d'una de respecto d'Al de tiene de Tijuana terrible, publicación Zeta de La de los casos de los editores de d'ilustran de como. Écheveau involucraban Rhon, balazos d'al dueño del hipódromo Jorge de bas d'asesinaron de Gato Félix de reportero d'Al d'al salir de su de maison de por que denunciar d'actos de narcotráfico de treinta de dándole d'emboscaron de directeur Jesús Blanco Ornelas d'Al de y bas. Calidad de vida d'en condiciones de bajísima d'años d'unos de vivió de Sorprendentemente. Embargo de péché, pese un valentía de su, casi de las denuncias de los periodistas aucune en han el flujo del narcotráfico de merma d'una de significado.
5. Lecturas de Que de ¿ je hacer o de recomienda une en contactar México de humanos de derechos de los d'el problema del narcotráfico y de mejor de comprender de Para. de Person d'otras de que ?
R. Últimos tres años de la revista Proceso de los d'Internet d'en de Lea. Por bas pronto eso le servirá.
Cordial de saludo de Le envío un.
Carlos Monsiváis
Entrevista del E-mail de Monsivais
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Aquí está la entrevista que tenía. No tengo tiempo ahora para traducirlo [apesadumbrado:- (] solamente yo voluntad cuando consigo tiempo. ¡Si no, goce por favor!
Sr de Estimado. Carlos Monsivais,
Preparatoria del en milla último año de la escuela del estadounidense del estudiante del un de la soja. En estoy México de los humanos de los derechos de los los del afecta del cómo del en México y del narcotráfico del EL del estudiando de Párrafos mi proyecto de la graduación. Ud del silicio del sable de Quisiera. dispuesto del estaría preguntas contestar de los siguientes de los las vía E-mail. Los jovenes documental de los Estados Unidos de los los del como del narcotráfico y del EL del sobre de los minutos del un de veinte del hacer de Quiero pueden ayudar un en México de los amigos del sus. Abuelo Ricardo de la milla yo ud entrar del con del contacto del en del mucho del recomendó.
1. ¿En México de los humanos del narcotráfico y la violación de los derechos del EL del entre del conexión del la de Cual es del ¿?
R. Los humanos de los derechos de Los, de acuerdo un internacional del legislación del la, los del sólo pueden gobiernos violar de los los. Los narcotraficantes de Los cometen los delitos, sepulcros de los más de los los, secuestro, tortura, asesinato, pero ningunos humanos violan de los derechos, jurídico del sentido del EL del en, crímenes del perpetran. Lucha del la del En contra el narcotráfico del EL, gobiernos de los los, humanos violan de los derechos de los los del constantemente y de los los del EL del sí federal y de los regionales, allanamientos y detenciones de la policía de los los del en del ejército o del EL del por de los tomadas del en los casos de las poblaciones del visto del SE ha del como. Actualmente, desapariciones muy del por del denuncia del la del común del es, judiciales de los procesos del pecado de los encarcelamientos de los torturas y. Penal ley del nueva del La, fundamentalmente párrafo asuntos del narcotráfico, opone muy del emitida del SE de los puntos de los varios del en del dura y del es un internacional del legislación del la. Consigue bajo del SE del que, poco muy de del narcotráfico es del extirpamiento de el punto de Vista de del desde, delito del EL del por de los afectadas de derechos humanos de las poblaciones de los los del profundamente del lastima del sí del pero.
2. ¿Narotráfico del EL del combatir de párrafos de los humanos de el enfoque de los derechos del usado del SE ha del En México del ¿?
R. Ningún ver del que del tiene, EL Estado del porque ningún podría alegar contra que de los particulares violen humanos de los derechos de los los, cometen juzgárseles del debe del sentido del ese del en de los delitos y.
3. ¿El ¿Que pueden el combatir el problema del narcotráfico de los los EE.UU párrafos del en de los jovenes de los los del hacer?
R. Ningún es asunto de edades. Decir del puede del SE, burdo de de modo, sería podrían del hacer del que bajo del mejor del que ningún droga del consumir. El realidad del En, que de los los de los gobiernos de los los del hijo deben narcotráfico del EL del combatir. Un la dimensión humana del problema, humanos y, ahora de los dados del SE del tanto del como, consumo legalizar del EL, trae con del esto del que de los riesgos de los los, más de viable combatir del ver de sociedad le toca del la de los derechos de los los del defensor del momento del EL del hasta del medida del la del como del pero las organizaciones de la delincuencia.
4. Ud posible del como de participación de los intelectuales del la del ilustran de de México de los experiencias de Que del ¿. ¿combatir el flagelo del narcotráfico de párrafos?
R. Ningún sobre la participación de intelectuales de los experiencias del heno. Tema del EL del sobre del escribe del SE, reducido muy de el alcance de los escritos es del pero. Un problema enfrentar del EL del tema y del EL del directo de de modo del tocado de la ha de los les del sí de los periodistas de los los, más del sido de la ha del ahora del hasta del experiencia del la del pero bien trágica. Asesinados han del muerto de Decenas de periodistas, calle del la del en de los atentados del en de los terribles o de luego de torturas. Experiencia terrible, publicación Zeta del una del respecto del al del tiene de Tijuana del la de los casos de los editores de del ilustran del como. Madeja involucraban Rhon, balazos bajos de al dueño del hipódromo Jorge del asesinaron de Gato Félix del reportero del Al de al salir de su del casa del por del que denunciar bajo de actos de narcotráfico del treinta del dándole del emboscaron de director Jesús Blanco Ornelas del al de y. Calidad de vida de en condiciones de bajísima de los años de los unos del vivió de Sorprendentemente. Embargo del pecado, pese un valentía del su, casi de las denuncias de los periodistas ningún en han el flujo del narcotráfico del merma del una del significado.
5. ¿Lecturas de Que del ¿yo hacer o del recomienda un en contactar México de los humanos de los derechos de los los de el problema del narcotráfico y del mejor del comprender de párrafos de los personajes de los otras del que?
R. Últimos tres años de la revista Proceso de los los del Internet del en de Lea. Por pronto bajo eso le servirá.
Cordial del saludo de Le envío un.
Carlos Monsiváis
Intervista di E-mail di Monsivais
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Qui è l'intervista che ho avuto. Non ho tempo ora di tradurlo [spiacente: - (] ma io volontà quando ottengo il tempo. Altrimenti, goda prego!
Sr di Estimado. Carlos Monsivais,
Preparatoria dell'en miglio último año de la escuela del estadounidense del estudiante della soia ONU. En estoy México di humanos di derechos di los di afecta di cómo dell'en México y di narcotráfico di EL di estudiando di Paragrafi mi proyecto de la graduación. Ud del silicone del saber di Quisiera. dispuesto di estaría preguntas contestar dei siguientes di las via il E-mail. I jovenes documental de los Estados Unidos di los di como di narcotráfico y di EL del sobre di minutos del hacer l'ONU de veinte di Quiero pueden ayudar un'en México dei amigos di sus. Abuelo Ricardo di miglio me ud entrar del con di contacto dell'en di mucho del recomendó.
1. En México di humanos di narcotráfico y la violación de los derechos di EL del entre del conexión della La di Cual es del ¿?
R. I humanos di derechos di Los, de acuerdo un internacional del legislación della La, los di sólo pueden i gobiernos violar di los. I narcotraficantes di Los cometen i delitos, le tombe dei más di los, il secuestro, il tortura, il asesinato, pero nessun humanos violan di derechos, il jurídico di sentido di EL dell'en, crímenes di perpetran. Lucha della La dell'en contra il narcotráfico di EL, gobiernos di los, humanos violan di derechos di los del constantemente y di los di EL dello sí federale y dei regionales, allanamientos y detenciones de la policía di los dell'en di ejército o di EL di por di tomadas dell'en los casos de las poblaciones di visto del Se ha di como. Actualmente, desapariciones muy di por di denuncia della La del común di es, judiciales di procesos di sin di encarcelamientos di torturas y. Penale temporaneo di nueva della La, fundamentalmente paragrafo asuntos del narcotráfico, opone muy di emitida del Se di puntos di varios dell'en di dura y di es un internacional del legislación della La. Consigue basso del Se del que, poco muy del del narcotráfico es di extirpamiento del el punto de Vista de del desde, delito di EL di por di afectadas del derechos humanos de las poblaciones di los del profundamente di lastima dello sí di pero.
2. Narotráfico di EL del combatir di paragrafi di humanos del el enfoque de los derechos di usado del Se ha dell'en México del ¿?
R. Nessun ver del que del tiene, il EL Estado del porque nessun podría alegar contra il que dei particulares violen i humanos di derechos di los, cometen i juzgárseles del debe di sentido del ese dell'en di delitos y.
3. Il ¿ Que pueden il combatir el problema del narcotráfico di los EE.UU paragrafi dell'en dei jovenes di los del hacer?
R. Nessun'es asunto de edades. Decir del puede del Se, burdo del de modo, sería podrían del hacer del que basso di mejor del que nessun droga del consumir. Il realidad dell'en, que di los di gobiernos di los del figlio deben il narcotráfico di EL del combatir. Una La dimensión humana del problema, humanos y, ahora dei dadi del Se di tanto di como, consumo legalizar di EL, trae con di esto del que di riesgos di los, más de combatir possibile del ver del sociedad le toca della La di derechos di los della protezione di momento di EL di hasta di medida della La di como di pero las organizaciones de la delincuencia.
4. Ud posible di como del participación de los intelectuales della La di ilustran del de México di experiencias di Que del ¿. combatir el flagelo del narcotráfico di paragrafi?
R. Nessun sobre la participación de intelectuales di experiencias del fieno. Tema di EL del sobre del escribe del Se, reducido muy del el alcance de los escritos es di pero. Un problema enfrentar di EL di tema y di EL di directo del de modo di tocado dell'ha dei les dello sí di periodistas di los, más di sido dell'ha di ahora di hasta di experiencia della La di pero bien il trágica. Asesinados han di muerto di Decenas de periodistas, calle della La dell'en di atentados dell'en dei terribles o del luego de torturas. Experiencia terribile, publicación Zeta di una di respecto di Al del tiene di Tijuana della La del los casos de los editores de di ilustran di como. Matassa involucraban Rhon, balazos bassi di al dueño del hipódromo Jorge del asesinaron di Gato Félix di reportero di Al di al salir de su del casa di por del que denunciar basso del actos de narcotráfico di treinta del dándole del emboscaron del direttore Jesús Blanco Ornelas di Al di y. Calidad de vida dell'en condiciones de bajísima di años di unos del vivió di Sorprendentemente. Embargo di Sin, pese un valentía di su, casi del las denuncias de los periodistas nessun'en han el flujo del narcotráfico di merma di una di significado.
5. Lecturas di Que del ¿ me hacer o di recomienda un'en contactar México di humanos di derechos di los del el problema del narcotráfico y di mejor del comprender di paragrafi dei personas di otras del que?
R. Últimos tres años de la revista Proceso di los del Internet dell'en del Lea. Por pronto eso le servirá basso.
Cordiale di saludo del Le envío un.
Carlos Monsiváis
Monsivais E-mail Interview
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Ist hier das Interview, das ich hatte. Ich habe nicht Zeit, es jetzt zu übersetzen [traurig:- (] aber ich Wille, wenn ich Zeit erhalte. Andernfalls genießen Sie bitte!
Estimado Sr. Carlos Monsivais,
Sojabohnenöl un estudiante estadounidense en Meile Último Año de la Escuela preparatoria. Punkte mi Proyecto de la Graduación estoy estudiando EL narcotráfico en México y cómo afecta los derechos humanos en México. Quisiera Säbel-Silikon ud. estaría dispuesto contestar las siguientes preguntas über E-mail. Quiero hacer un pueden documental de Veinte minutos sobre EL narcotráfico y como los jovenes de Los Estados Unidos ayudar ein sus Amigosen México. Meile abuelo Ricardo ich recomendó mucho entrar en contacto Betrüger ud.
1. ¿ Cual es La conexión entre EL narcotráfico y la Violación de Los Derechos humanos en México?
R. Los derechos humanos, de Acuerdo ein La legislación internacional, sólo los pueden violar los gobiernos. Los narcotraficantes cometen delitos, los más Gräber, secuestro, tortura, asesinato, pero keine violan derechos humanos, en EL sentido jurídico, perpetran crímenes. En La lucha gegen EL narcotráfico, los gobiernos, EL Bundesy los regionales sí violan y constantemente los derechos humanos, como Se ha visto en Los Casos de Las Poblaciones tomadas por EL ejército O en los allanamientos y Detenciones de la Policía. Actualmente, es muy común La denuncia por desapariciones, torturas y encarcelamientos Sünde procesos judiciales. La nueva Brachlandstraf, emitida fundamentalmente Punkt Asuntos Del Narcotráfico, es muy dura y en varios puntos Se opone ein La legislación internacional. Niedriges que Se consigue, desde el Punto de Vista de extirpamiento Del Narcotráfico Es muy poco, pero sí lastima profundamente los Derechos Humanos de Las Poblaciones afectadas por EL delito.
2. ¿ En México Se ha usado el Enfoque de Los Derechos humanos Punkte combatir EL narotráfico?
R. Kein tiene que ver, porque EL Estado kein podría, das gegen particulares que alegar ist, violen los derechos humanos, cometen delitos y en ese sentido debe juzgárseles.
3. ¿ Que pueden hacer los jovenes en los EE.UU Punkte combatir el Problema Del Narcotráfico?
R. Kein Es Asunto de Edades. Se puede decir, de Modo burdo, que niedriges mejor que podrían hacer sería kein consumir droga. En realidad, Sohn los gobiernos los que deben combatir EL narcotráfico. Ein Lasociedad le Toca ver La Dimensión Humana Del Problema, Verteidiger los derechos humanos y, como tanto Se Würfel ahora, legalizar EL consumo, betrügerische los riesgos que esto trae, pero como La medida hasta EL momento más entwicklungsfähiges de Combatir las Organizaciones de la Delincuencia.
4. Posible ud como Participación de Los Intelectuales des ¿ Que experiencias de México ilustran La. Punkte combatir el Flagelo Del Narcotráfico?
R. Kein Heu experiencias sobre la Participación de Intelectuales. Se escribe sobre EL tema, pero el Alcance de Los Escritos Es muy reducido. Ein los periodistas sí les ha tocado enfrentar de Modo directo EL tema y EL problema, pero La experiencia hasta ahora ha sido más bien trágica. Decenas de Periodistas han muerto asesinados, Luego de Torturas terribles O en atentados en La calle. Tijuana tiene Al respecto una experiencia schrecklich, como ilustran Los Casos de Los Editores de La publicación Zeta. Al reportero Gato Félix niedriges asesinaron al Salir de Su Casa por denunciar Actos de Narcotráfico que involucraban al Dueño Del Hipódromo Jorge Knäuel Rhon, y Aldirektor Jesús Blanco Ornelas niedrige emboscaron dándole treinta balazos. Sorprendentemente vivió unos años en Condiciones de Bajísima calidad de Vida. Sünde Embargo, pese ein su valentía, Las Denuncias de Los Periodistas casi kein han significado una merma en el Flujo Del Narcotráfico.
5. ¿ Que lecturas ich recomienda hacer O ein contactar en México humanos derechos los el Problema Del Narcotráfico y mejor comprender Punkte der que otras Personen?
R. Lea en Internet los últimos Tres Años de la Revista Proceso. Por niedriger Pronto Eso le Servirá.
Le Envío Un saludo Likör.
Carlos Monsiváis
Entrevista do E-mail de Monsivais
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Está aqui a entrevista que eu tive. Eu não tenho o tempo para traduzi-lo agora [pesaroso:- (] mas mim vontade quando eu começo o tempo. Se não, aprecíe por favor!
Sr de Estimado. Carlos Monsivais,
Preparatoria do en milha último año de la escuela do estadounidense do estudiante do un do Soy. En estoy México dos humanos dos derechos dos los do afecta do cómo do en México y do narcotráfico do EL do estudiando de Parágrafos milha proyecto de la graduación. Ud do silicone do saber de Quisiera. dispuesto do estaría preguntas contestar dos siguientes dos las através do E-mail. Os jovenes documental de los Estados Unidos dos los do como do narcotráfico y do EL do sobre dos minutos do un de veinte do hacer de Quiero pueden ayudar um en México dos amigos do sus. Abuelo Ricardo da milha mim ud entrar do con do contacto do en do mucho do recomendó.
1. En México dos humanos do narcotráfico y la violación de los derechos do EL do entre do conexión do la de Cual es do ¿?
R. Os humanos dos derechos de Los, de acuerdo um internacional do legislación do la, los do sólo pueden gobiernos violar dos los. Os narcotraficantes de Los cometen delitos, sepulturas dos más dos los, secuestro, tortura, asesinato, pero nenhuns humanos violan dos derechos, jurídico do sentido do EL do en, crímenes do perpetran. Lucha do la do En contra o narcotráfico do EL, gobiernos dos los, do sí federal y dos regionales dos los do EL humanos violan dos derechos dos los do constantemente y, allanamientos y detenciones de la policía dos los do en do ejército o do EL do por dos tomadas do en los casos de las poblaciones do visto do SE ha do como. Actualmente, desapariciones muy do por do denuncia do la do común do es, judiciales dos procesos do sin dos encarcelamientos dos torturas y. Penal ley do nueva do La, fundamentalmente parágrafo asuntos del narcotráfico do emitida, opone muy do SE dos puntos dos varios do en do dura y do es um internacional do legislación do la. Consigue baixo do SE do que, poco muy de del narcotráfico es do extirpamiento de EL punto de Vista de do desde, delito do EL do por dos afectadas de derechos humanos de las poblaciones dos los do profundamente do lastima do sí do pero.
2. Narotráfico do EL do combatir de parágrafos dos humanos de EL enfoque de los derechos do usado do SE ha do En México do ¿?
R. Nenhum ver do que do tiene, EL Estado do porque nenhum podría alegar contra o que dos particulares violen humanos dos derechos dos los, cometen juzgárseles do debe do sentido do ese do en dos delitos y.
3. O ¿ Que pueden o combatir EL problema del narcotráfico dos los EE.UU parágrafos do en dos jovenes dos los do hacer?
R. Nenhum es asunto de edades. Decir do puede do SE, burdo de de modo, do que baixo do mejor do que sería podrían do hacer nenhum droga do consumir. O realidad do En, que dos los dos gobiernos dos los do filho deben o narcotráfico do EL do combatir. Um la dimensión humana del problema do ver de sociedad le toca do la, humanos y dos derechos dos los do defender, ahora dos dados do SE do tanto do como, consumo legalizar do EL, trae con do esto do que dos riesgos dos los, más de viable combatir do momento do EL do hasta do medida do la do como do pero las organizaciones de la delincuencia.
4. Ud posible do como de participación de los intelectuales do la do ilustran de de México dos experiencias de Que do ¿. combatir EL flagelo del narcotráfico de parágrafos?
R. Nenhum sobre la participación de intelectuales dos experiencias do feno. Tema do EL do sobre do escribe do SE, reducido muy de EL alcance de los escritos es do pero. Um problema enfrentar do EL do tema y do EL do directo de de modo do tocado do ha dos les do sí dos periodistas dos los, más do sido do ha do ahora do hasta do experiencia do la do pero bien o trágica. Asesinados han do muerto de Decenas de periodistas, calle do la do en dos atentados do en dos terribles o de luego de torturas. Experiencia terrível, publicación Zeta do una do respecto do al do tiene de Tijuana do la de los casos de los editores de do ilustran do como. Do que denunciar baixo de actos de narcotráfico do por do casa de al salir de su do asesinaron de Gato Félix do reportero do Al Hank involucraban Rhon de al dueño del hipódromo Jorge, balazos baixos do treinta do dándole do emboscaron do diretor Jesús Blanco Ornelas do al de y. Calidad de vida de en condiciones de bajísima dos años dos unos do vivió de Sorprendentemente. Embargo do Sin, pese um valentía do su, casi de las denuncias de los periodistas nenhum en han EL flujo del narcotráfico do merma do una do significado.
5. Lecturas de Que do ¿ mim hacer o do recomienda um en contactar México dos humanos dos derechos dos los de EL problema del narcotráfico y do mejor do comprender de parágrafos dos personas dos otras do que?
R. Últimos tres años de la revista Proceso dos los do Internet do en de Lea. Por pronto baixo eso le servirá.
Cordial do saludo de Le envío un.
Carlos Monsiváis
Monsivais e-postintervju
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Här är intervjun som jag hade. Jag har inte tid nu att översätta det [ledset: - (] bara mig ska, när jag får tid. Behaga tycker om, annorlunda!
Estimado Sr. Carlos Monsivais,
Preparatoria för en mi último año de la escuela för estadounidense för Soyun-estudiante. En México för humanos för derechos för los för afecta för cómo för en México y för narcotráfico för Para mi proyecto de la graduación estoy estudiandoel. Ud för Quisiera sabersi. estaríadispuesto contestar lassiguientespreguntas via e-post. Jovenes de los Estados Unidos för los för comoen för narcotráfico y för el för sobre för minutos för Quiero hacerun pueden documental de veinte ayudar en susamigosen México. Mi-abueloen Ricardo mig contactoen för en för recomendómuchoen den entrar lurar ud.
1. En México för humanos för narcotráfico y la violación de los derechos för el för entre för conexión för ¿ Cual es la?
R. Los derechoshumanos, de acuerdo en lalegislacióninternacional, sólolos pueden violar losgobiernos. Los narcotraficantes cometen delitos, losmásgravar, secuestroen, torturaen, asesinatoen, pero inga violan derechoshumanos, sentidojurídicoen för en el, perpetrancrímenes. En-lalucha contra el-narcotráficoen, losgobiernos, för losregionales för el humanos för derechos för los för constantemente för federal y sí violan y, allanamientos y detenciones de la policía för los för en för nolla för ejército för el för por för tomadas för en los casos de las poblaciones för visto för comose ha. Actualmente för comúnla för es muy desapariciones för poren för denunciaen, encarcelamientos för torturas y syndar procesosjudiciales. Ley straff- för Lanueva, emitidafundamentalmente para asuntos del narcotráfico, opone för se för puntos för varios för en för dura y för es muy en lalegislacióninternacional. Låg quese-consigue, del narcotráfico es för desdeel punto de utsikt de extirpamiento muy poco, för derechos humanos de las poblaciones för los för profundamente för perosílastima delito för el för por afectadas.
2. För el enfoque de los derechos för usado för se ha för ¿ En México för para humanos narotráfico för el combatir?
R. Ingen tienequever, porque el Estado ingen podría som är alegar contra particularesque, violen losderechoshumanos, cometen för en-ese för delitos y juzgárseles för debe för sentido.
3. ¿ Que pueden combatir el problema del narcotráfico för los EE.UU para för en för hacerlosjovenes?
R. Ingen es asunto de edades. Se-puededecir, de modo burdo, för låg sería för hacer mejorque för que podrían ingen consumirdroga. En-realidad, que för los för sonlosgobiernos deben combatirel-narcotráfico. En la dimensión humana del problema, humanos y, ahoraen för tärning för comotantose, legalizar el-consumo för lasociedad le toca ver för försvararelosderechos, lurar trae för estoen för losriesgosque, más livsdugliga de combatir för momentoen för el för hastaen för medidaen för perocomola las organizaciones de la delincuencia.
4. För de México för ¿ Que experiencias för participación de los intelectuales för la ilustran posible ud como. para combatir el flagelo del narcotráfico?
R. Ingen höexperienciassobre la participación de intelectuales. Tema för el för Se-escribesobre, peroel alcance de los escritos es muy reducido. För den de modo för tocadoen för ha för les för losperiodistassí en enfrentar problema för tema y el för el directoen, más för sido för ha för ahoraen för hastaen för perolaexperienciaen bien trágica. Decenas de periodistas han muertoasesinados, calle för la för en för atentados för en för luego de torturas terriblesnolla. Ruskig experiencia för una för respecto för Tijuana tieneal, publicación Zeta för comoilustranlos casos de los editores de la. För al salir de su för AlreporteroGato Félix involucraban al dueño del hipódromo Jorge för låg asesinaron actos de narcotráfico för por casa denunciar que härva Rhon, för Jesús Blanco Ornelas för y-aldirektör balazos för treinta för dándole låga emboscaron. En condiciones de bajísima för años för Sorprendentemente vivióunos calidad de vida. Synda handelsförbuden som är pese en suvalentía, den las denuncias de los periodistas casien ingen han en el flujo del narcotráfico för significadounamerma.
5. ¿ Que lecturas mig recomiendahacernolla för para för queotraspersonas en contactar för el problema del narcotráfico y för mejor comprender en México för humanos för derechos los?
R. Últimos tres años de la revista Proceso för los för Lea en-internet. Por låga pronto eso le servirá.
Le envío un saludofruktjuice.
Carlos Monsiváis
Интервью и-мэйла Monsivais
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Здесь интервью, котор я имел. Я не имею время теперь перевести его [огорченно: - (] только я воля когда я ПВ. В противном случае, пожалуйста насладитесь!
Sr Estimado. Карлос Monsivais,
Preparatoria en мили último año de la escuela estadounidense estudiante un сои. En México humanos derechos los afecta cómo en México y narcotráfico el estudiando Para мили proyecto de la graduación estoy. Ud кремния saber Quisiera. dispuesto estaría contestar preguntas siguientes las через и-мэйло. Jovenes de los Estados Unidos los como narcotráfico y el sobre minutos un documental de veinte hacer Quiero pueden ayudar en México amigos sus. Abuelo Рикардо мили я ud жулика contacto en mucho recomendó entrar.
1. En México humanos narcotráfico y la violación de los derechos el entre conexión la Cual es ¿?
R. Humanos derechos Los, de acuerdo internacional legislación la, los sólo pueden violar gobiernos los. Narcotraficantes Los cometen delitos, могилы más los, secuestro, tortura, asesinato, pero никакие violan humanos derechos, jurídico sentido en el, crímenes perpetran. Lucha la En contra narcotráfico el, gobiernos los, sí violan y regionales los el humanos derechos los constantemente федерального y, allanamientos y detenciones de la policía los en ejército o el por tomadas en los casos de las poblaciones visto se ha como. Actualmente, desapariciones por denuncia la común es muy, judiciales procesos согрешения encarcelamientos torturas y. Штрафное nueva La ley, fundamentalmente para asuntos del narcotráfico emitida, opone se puntos varios en dura y es muy internacional legislación la. Низкое consigue se que, poco del narcotráfico es extirpamiento el punto de vista de desde muy, delito el por afectadas derechos humanos de las poblaciones los profundamente lastima sí pero.
2. Narotráfico el combatir para humanos el enfoque de los derechos usado se ha En México ¿?
R. Никакое ver que tiene, porque el Estado никакое podría alegar contra que particulares violen humanos derechos los, cometen juzgárseles debe sentido ese en delitos y.
3. ¿ Que pueden combatir el problema del narcotráfico los EE.UU para en jovenes los hacer?
R. Отсутствие es asunto de edades. Decir puede Se, burdo de modo, que mejor que sería hacer низкого podrían отсутствие droga consumir. Realidad En, que los gobiernos los сынка deben narcotráfico el combatir. La dimensión humana del problema ver sociedad le toca la, humanos y derechos los защитника, ahora плашек se tanto como, legalizar consumo el, жульнические trae esto que riesgos los, más жизнеспособный de combatir momento el hasta medida la como pero las organizaciones de la delincuencia.
4. Ud como participación de los intelectuales la ilustran de México experiencias Que ¿ posible. combatir el flagelo del narcotráfico para?
R. Отсутствие sobre la participación de intelectuales experiencias сена. Tema el sobre escribe Se, reducido el alcance de los escritos es pero muy. Problema tema y el el directo de modo tocado ha les sí periodistas los enfrentar, más sido ha ahora hasta experiencia la pero bien trágica. Asesinados muerto Decenas de periodistas han, calle la en atentados en terribles o luego de torturas. Experiencia ужасное, publicación Zeta una respecto al tiene Tijuana la los casos de los editores de ilustran como. Que actos de narcotráfico por casa al salir de su asesinaron Gato Félix reportero Al моточок Rhon al dueño del hipódromo Джордж низкого denunciar involucraban, balazos treinta dándole emboscaron директора Jesús Blanco Ornelas al y низкие. Calidad de vida en condiciones de bajísima años unos vivió Sorprendentemente. Эмбарго согрешения, pese valentía su, casi las denuncias de los periodistas отсутствие han en el flujo del narcotráfico merma una significado.
5. Lecturas Que ¿ я hacer o recomienda en México humanos derechos los el problema del narcotráfico y mejor comprender para personas otras que contactar?
R. Últimos tres años de la revista Proceso los интернета en Lea. Por низкое pronto eso le servirá.
Cordial saludo Le envío un.
Карлос Monsiváis
Het Gesprek van Monsivais E-mail
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Hier is het gesprek dat ik heb gehad. Ik heb geen tijd om het nu te vertalen [droevig: - (] maar ik zal wanneer ik tijd krijg. Anders, gelieve van te genieten!
SR van Estimado. Carlos Monsivais,
De V.N. estudiante estadounidense en mi van de soja preparatoria último año DE La escuela. Paragraaf mi proyecto DE La graduación estoy van narcotráfico Engelse México y cómo van estudiandoGr afectalos derechoshumanos Engelse México. Saber van Quisiera Si ud. estaríadispuesto contestar las siguientes preguntas via e-mail. Van de V.N. pueden documentaire DE veinte minutos van Quiero hacer van Grnarcotráfico y sobre como los jovenes DE los Estados Unidos ayudar susamigo's Engelse México. Mi abuelo Ricardo me recomendó mucho entrar Engelse contacto con ud.
1. Narcotráficoy La violación DE los derechos humanos Engelse México van ¿ Cual S La conexión entre Gr?
R. Los derechoshumanos, DE acuerdo een La legislación internacional, sólo los pueden violar los gobiernos. Los narcotraficantes cometen delitos, los más graven, secuestro, tortura, asesinato, pero geen violan derechoshumanos, Engelse jurídico van Grsentido, perpetran crímenes. Engelse contraGrnarcotráfico van Lalucha, los gobiernos, humanos van Gr federale y los regionales sí violan y constantemente los derechos, visto Engelse los casos DE las poblaciones van comoSe Ha ejércitoo Engelse los allanamientos y detenciones DE La policía van tomadas por Gr. Actualmente, Ladenuncia van S muy común por desapariciones, de zondeprocesos van torturasy encarcelamientos judiciales. Nueva wissel straf van La, emitida fundamentalmente paragraaf asuntos del narcotráfico, van variospuntos van S muy dura y Engelse Seopone een La legislación internacional. Se van Lo que consigue, desde muy poco van Grpunto DE vista DE extirpamiento del narcotráfico S, los van perosí lastima profundamente derechos humanos DE las poblaciones delito van afectadas por Gr.
2. ¿ Engelse México van Grenfoque DE los derechos humanos van SeHa usado paragraaf combatir Gr narotráfico?
R. Geen tiene que ver, porque Gr Estado geen podría alegar contraparticulares que violen los derechoshumanos, cometen sentido van delitosy Engelse ese debe juzgárseles.
3. ¿ Que pueden hacer los jovenes Engelse los EE.UU paragraaf combatir Gr problema del narcotráfico?
R. Geen S asunto DE edades. Se puede decir, burdo van DE modo, que lo sería van mejor que podrían hacer geen consumirdroga. En realidad, zoonslos gobiernos los que deben combatir Grnarcotráfico. La dimensión humana del problema, verdedigerlos derechoshumanos y, Se van La sociedad le toca ver van comotanto dobbelt ahora, legalizar Grconsumo, con los trae van riesgos que esto, van Lamedida van perocomo van hastaGr momento más haalbaar DE combatir las organizaciones DE La delincuencia.
4. ¿ Que van ilustranLa van experienciasDE México posible participación DE los intelectuales como ud. paragraaf combatir Gr flagelo del narcotráfico?
R. Geen hooiexperiencias sobre La participación DE intelectuales. Tema van Se escribe sobre Gr, muy reducido van peroGr alcance DE los escritos S. Een los van directoGr van DE modo van periodistassí les Ha tocado enfrentar temay Gr problema, van experienciahasta van peroLa van ahoraHa sido más bien trágica. Muertoasesinados van DE periodistas van Decenas han, luego DE torturas terribles o Engels atentados Engels La calle. Al van Tijuana tiene vreselijke experiencia van respectouna, los casos DE los editores DE van comoilustran La publicación Zeta. Al al salir DE su van reporteroGato Félix lo asesinaron casa por denunciar actos DE narcotráfico que involucraban al dueño del hipódromo Jorge Streng Rhon, yal balazos van directeursJesús Blanco Ornelas lo emboscaron dándole treinta. Unos años en condiciones DE bajísima calidad DE vida van Sorprendentemente vivió. Het embargo van de zonde, pese een su valentía, las denuncias DE los periodistas casi geen unamerma Engelse Gr flujo del narcotráfico van hansignificado.
5. Lecturas ¿ Que me recomienda hacer o van personas contactar paragraaf van queotras van mejorGr comprender derechoshumanos Engelse México problema del narcotráfico y los?
R. Lea Engelse Internet los últimos tres años DE La revista Proceso. Eso le van Por lo pronto servirá.
Saludolikeurtje van le envío de V.N.
Carlos Monsiváis
[مونسفيس] بريد إلكترونيّ مقابلة
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
HTTP/1.1 200 OK
Date: Wed, 04 Feb 2009 21:15:36 GMT
Server: Apache
Set-Cookie: JSESSIONID=B8A1FD72F2ABE65C7409D9C05E0E0043.lv1-41; Path=/
X-WL-ERRORCODE: 1176
Content-Length: 6934
Connection: close
Content-Type: text/plain;charset=UTF-8
هنا المقابلة أنا تلقّيت. أنا لا أتلقّى وقت الآن أن يترجم هو [آسفة:- (] غير أنّ أنا إرادة عندما يحصل أنا وقت. استمتعت خلاف ذلك, رجاء!
[إستيمدو] [سر]. كارلوس [مونسفيس],
صويا منظّمة الأمم المتّحدة [إستثدينت] [إستدوونيدنس] [إن] [مي] [لتيمو] [أو] [د] [لا] [إسكولا] [بربرتوريا]. Para mi proyecto de la graduación estoy estudiando el narcotráfico en México y cómo afecta los derechos humanos en México. [قويسرا] [سبر] [س] [أود]. [إسترا] [ديسبوستو] [كنتستر] [لس] [سغينتس] [برغنتس] عن طريق بريد إلكترونيّ. [قويرو] [هسر] منظّمة الأمم المتّحدة [دوكمنتل] [د] [فينت] [مينوتوس] [سبر] [إل] [نركترفيك] [ي] [كمو] [لوس] [بودن] [جوفنس] [د] [لوس] [إستدوس] [أونيدوس] [أودر] [سوس] [أميغو] [إن] [مإكسيك]. [مي] [أبولو] [ريكردو] ي [ركمند] [موش] [إنترر] [إن] [كنتكتو] مساءة [أود].
1. ¿ [كل] [إس] لا [كنإكسين] [إنتر] [إل] [نركترفيك] [ي] [لا] [فيولسن] [د] [لوس] [درشس] [هومنوس] [إن] [مإكسيك]?
[ر.]. [لوس] [درشس] [بودن] [هومنوس], [د] [أكردو] لا [لجسلسن] [إينترنسونل], [سلو] [لوس] [فيولر] [لوس] [غبيرنوس]. [لوس] [كمتن] [نركترفيكنتس] [دليتوس], [لوس] [مس] قبور, [سكسترو], [تورتثرا], [أسسنتو], [برو] ما من [فيولن] [درشس] [هومنوس], [إن] [إل] [سنتيدو] [جورديك], [بربترن] [كرمنس]. [إن] لا [لوش] [كنترا] [إل] [نركترفيك], [لوس] [غبيرنوس], [إل] فيديراليّة [ي] [لوس] [رجونلس] [س] [فيولن] [ي] [كنستنتمنت] [لوس] [درشس] [هومنوس], [كمو] [س] [ها] [فيستو] [إن] [لوس] [كسس] [د] [لس] [بوبلسونس] [تومدس] [بور] [إل] [إجرستو] [و] [إن] [لوس] [ألّنمينتوس] [ي] [دتنسونس] [د] [لا] [بوليكا]. [أكتثلمنت], [إس] [موي] [كمن] لا [دنونسا] [بور] [دسبريسونس], [تورتثرس] [ي] [إنكرسلمينتوس] خطيئة [بروسسس] [جوديسلس]. لا [نوفا] [لي] جزائيّة, [إميتيدا] [فوندمنتلمنت] بارا [أسونتوس] [دل] [نركترفيك], [إس] [موي] [دورا] [ي] [إن] [فريوس] [بونتوس] [س] [أبون] لا [لجسلسن] [إينترنسونل]. [لو] [قو] [س] [كنسغ], [دسد] [إل] [بونتو] [د] [فيستا] [د] [إإكستيربمينتو] [دل] [نركترفيك] [إس] [موي] [بوك], [برو] [س] [لستيما] [بروفوندمنت] [لوس] [درشس] [هومنوس] [د] [لس] [بوبلسونس] [أفكتدس] [بور] [إل] [دليتو].
2. ¿ [إن] [مإكسيك] [س] [ها] [أوسدو] [إل] [إنفوقو] [د] [لوس] [درشس] [هومنوس] بارا [كمبتير] [إل] [نروترفيك]?
[ر.]. ما من [تين] [قو] [فيولن] [فر], [بورقو] [إل] [إستدو] ما من [بودرا] [ألغر] [كنترا] [برتيكلرس] [قو] [لوس] [درشس] [هومنوس], [كمتن] [دليتوس] [ي] [إن] [إس] [سنتيدو] [دب] [جوزغرسلس].
3. [بودن] ¿ [قو] [هسر] [لوس] [جوفنس] [إن] [لوس] [.وو] بارا [كمبتير] [إل] [بروبلما] [دل] [نركترفيك]?
[ر.]. ما من [إس] [أسونتو] [د] [إددس]. [س] [بود] [دسر], [د] [مودو] [بوردو], [قو] [لو] [مجور] [قو] [بودرن] [هسر] [سرا] ما من [كنسومير] [دروغ]. [إن] [دبن] [رليدد], إبنة [لوس] [غبيرنوس] [لوس] [قو] [كمبتير] [إل] [نركترفيك]. لا [سسدد] [ل] [توك] [فر] لا [ديمنسن] [هومنا] [دل] [بروبلما], مدافعة [لوس] [درشس] [هومنوس] [ي], [كمو] [تنتو] [س] قوالب [أهورا], [لغليزر] [إل] [كنسومو], [كن] [لوس] [ريسغس] [قو] [إستو] [تر], [برو] [كمو] لا [مديدا] [هستا] [إل] [مومنتو] [مس] [د] مجدّة [كمبتير] [لس] [أرغنيزسونس] [د] [لا] [دلينكنسا].
4. ¿ [قو] [إإكسبرينسس] [د] [مإكسيك] [إيلوسترن] لا [بوسبل] [برتيسبسن] [د] [لوس] [إينتلكتثلس] [كمو] [أود]. بارا [كمبتير] [إل] [فلجلو] [دل] [نركترفيك]?
[ر.]. ما من تبن [إإكسبرينسس] [سبر] [لا] [برتيسبسن] [د] [إينتلكتثلس]. [س] [إسكريب] [سبر] [إل] [تما], [برو] [إل] [ألكنس] [د] [لوس] [إسكريتوس] [إس] [موي] [ردوسدو]. [لوس] [بريوديستس] [س] [لس] [ها] [توكدو] [إنفرنتر] [د] [مودو] [ديركتو] [إل] [تما] [ي] [إل] [بين] [بروبلما], [برو] لا [إإكسبرينسا] [هستا] [أهورا] [ها] [سدو] [مس] [ترجك]. [دسنس] [د] [بريوديستس] [هن] [مورتو] [أسسندوس], [لوغو] [د] [تورتثرس] [ترّيبلس] [و] [إن] [أتنتدوس] [إن] لا [كلّ]. [تيجونا] [تين] [أل] [رسبكتو] [أونا] [إإكسبرينسا] رهيبة, [كمو] [إيلوسترن] [لوس] [كسس] [د] [لوس] [إديتورس] [د] لا [بوبليكسن] [زتا]. [أل] [ربورترو] [غتو] [فليإكس] [لو] [أسسنرون] [أل] [سلير] [د] [سو] [كسا] [بور] [دنونسر] [أكتوس] [د] [نركترفيك] [قو] [إينفولوكربن] [أل] [دوو] [دل] [هيبدرومو] [جورج] شلّة خيط [رهون], [ي] [أل] مديرة [جسس] [بلنك] [أرنلس] [لو] [إمبوسكرون] [دندول] [ترينتا] [بلزوس]. [سربرندنتمنت] [فيفي] [أونوس] [أوس] [إن] [كنديسونس] [د] [بجسما] [كليدد] [د] [فيدا]. خطيئة حظر, [بس] [سو] [فلنتا], [لس] [دنونسس] [د] [لوس] [بريوديستس] [كس] ما من [هن] [سنيفيكدو] [أونا] [مرما] [إن] [إل] [فلوجو] [دل] [نركترفيك].
5. ¿ [قو] [لكتثرس] ي [ركميندا] [هسر] [و] [قو] [أترس] [برسنس] [كنتكتر] بارا [كمبرندر] [مجور] [إل] [بروبلما] [دل] [نركترفيك] [ي] [لوس] [درشس] [هومنوس] [إن] [مإكسيك]?
[ر.]. [لا] [إن] إنترنت [لوس] [لتيموس] [ترس] [أوس] [د] [لا] [رفيستا] [بروسس]. [بور] [لو] [برونتو] [إس] [ل] [سرفير].
[ل] [إنفو] منظّمة الأمم المتّحدة [سلودو] [كرديل].
كارلوس [مونسفيس]
available in: 